| Annotation |
The article discusses means of communicative organization in Spanish utterance,
namely Spanish word order as the marker of communicative structure components. The
review of the Russian and foreign literature on the problem under discussion is done,
including the overview of domestic dissertations fulfilled in the area of communicative syntax.
Analysis of specific features of Spanish word order, which is characterized by relative
freedom, is conducted; basic, marked and unmarked word order types in Spanish as well
as the main function of Spanish word order are described. A detailed analysis of the subject
and predicate positions in both, isolated and context-dependent unexpanded utterances
is provided. It is revealed that the leading role in determining the subject and predicate
position in context-independent examples belongs to the verbs’ semantics. As for the context-
dependent utterances pragmatic factor overpowers semantic factor and makes it less
meaningful than in isolated from the context cases.
|
| References |
1. Val’yak K. E. Vyrazhenie kommunikativnoi organizatsii vyskazyvaniya leksiko-sintaksicheskimi sredstvami (na materiale ispanskogo yazyka): dis. ... kand. filol. nauk: 10.02.00. Sankt-Peterburg, 2011. 189 s.
2. Vinogradov V. S. Grammatika ispanskogo yazyka: Prakticheskii kurs: uchebnik dlya in-tov i fak. inostr. yaz. Izd. 4-e. M.: Vyssh. shk., 1965. 451 s.
3. Gurova N. V. Mestoimennye voprositel’nye predlozheniya v angliiskom i ispanskom yazykakh: dis. ... kand. filol. nauk: 10.02.20. Pyatigorsk, 2005. 260 s.
4. Dzyubina G. S. Poryadok slov v prostykh dvusostavnykh predlozheniyakh v ispanskom yazy-ke: raspolozhenie glagola i ego aktantov: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk: 10.02.01. Minsk, 1982. 22 s.
5. Kalustova O. M. Yavlenie sintaksicheskoi emfazy v sovremennom ispanskom yazyke: dis. ... kand. filol. nauk: 10.00.05. Kiev, 1984. 195 s.
6. Makarchuk E. A. Aktual’noe chlenenie predlozheniya v obuchenii inoyazychnoi rechevoi deyatel’nosti: dis. ... kand. filol. nauk: 10.00.01. M., 1994. 200 s.
7. Ryabova G. N. Kommunikativno-sintaksicheskaya organizatsiya predlozheniya v poeticheskom tekste (na materiale russkogo i ispanskogo yazykov): avtoref. dis. ... kand. filol. nauk: 10.02.19. Yaroslavl’, 2011. 24 s.
8. Smychkovskaya Yu. A. Sintaksis sovremennogo ispanskogo yazyka. Kiev: Vishcha shkola, 1979. 192 s.
9. Chernov G. V. Teoriya i praktika sinkhronnogo perevoda. M.: Vyssh. shk., 1987. 255 s.
10. Alonso Belmonte I. Teaching Word Order to ESL Spanish Students: A Functional Perspective // Revista de Investigación e Innovación en la clase de idiomas. Madrid, 1999. № 11. P.12–17.
11. Contreras H. On the position of subjects // Rothstein, S. (ed.). Perspectives on phrase structure: Heads and Licensing. Syntax and Semantics Series. New York: Academic Press, 1991. № 25. P. 63–80.
12. Costa J. The emergence of unmarked word order // G. Legendre, J. Grimshaw and S. Vikner (ed.). Optimality-theoretic syntax. Cambridge, Mass.: MIT Press, 2001. P. 171–204.
13. Domínguez L. 2007. The L2 Acquisition of Spanish focus: a Case of Incomplete and Divergent Grammars // Baauw, S., Van Kampen J., and Pinto M. (ed.). The Acquisition of Romance Languages. Selected Papers from The Romance Turn II. Utrecht: LOT, Series 8. P. 45–57.
14. Face T., D’Imperio M. Reconsidering a focal typology: Evidence from Spanish and Italian // Rivista di Linguistica. 2005. № 17 (2). P. 271–289.
15. Givón T. Topic Continuity in Discourse: An Introduction // Topic Continuity in Discourse: A Quantitative Cross – Language Study. Amsterdam: John Benjamins, 1983. P. 2–41.
16. Gutierrez-Bravo R. Structural markedness and syntactic structure: a Study of word order and the left periphery in Mexican Spanish. New York: Routledge, 2006. 222 p.
17. Hannay M., Martínez Caro E. Last things first: An FDG approach to clause-final focus constituents in Spanish and English // Gómez González, María de los Ángeles, J. Lachlan Mackenzie and Elsa M. González Álvarez (ed.). Languages and Cultures in Contrast and Comparison. Amsterdam: John Benjamins, 2008. P. 33–68.
18. Hertel T. J. Lexical and discourse factors in the second language acquisition of Spanish word order // Second Language Research. 2003. № 19 (4). P. 273–304.
19. Nava E. Prosody in L2 Acquisition // Proceedings of the 9th Generative Approaches to Second Language Acquisition. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project, 2008. P. 155–164.
20. Ocampo F. The Word Order of Constructions with an Intransitive Verb, a Subject, and an Adverb in Spoken Spanish // Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project, 2005. P. 142–157.
21. Park K.-S., Lakshmanan U. The Unaccusative-Unergative Distinction in Resultatives: Evidence from Korean L2 Learners of English // Proceedings of the 2nd Conference on Generative Approaches to Language Acquisition North America. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project, 2007. P. 328–338.
22. Pérez-Leroux A. T. Innovación sintáctica en el español del Caribe y los principios de la gramática universal //
El Caribe hispánico: perspectivas lingüísticas actuales. Frankfurt an Main, 1999. P. 99–118.
23. Rivero M. L. Spanish Quirky Subjects, Person Restrictions, and the Person-Case Constraint // Linguistic Inquiry. 2004. № 35. P. 494–502.
24. Samek-Lodovici V. Prosody-syntax interaction in the expression of focus // Natural Language and Linguistic Theory. 2005. Vol. 23. P. 687–755.
25. Vallduví E. Focus constructions in Catalan // C. Laeufer & T. A. Morgan (ed.). Theoretical analyses in Romance linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 1991. P. 457–479.
26. Zapata G., Sánchez L., Toribio A. J. Contact and contracting Spanish // International Journal of Bilingualism. 2005. № 3 (4). P. 377–395.
27. Zubizarreta M. L. Prosody, Focus, and Word Order. Cambridge: MIT Press, 1998. 153 p. |
