| Статья |
|---|
| Название статьи |
Живые языковые процессы в романе Р. Сенчина «Елтышевы» (на фоне немецкого языка) |
| Авторы |
Троитски-Шефер М.. аспирант, mtroitskiy@gmx.de |
| Библиографическое описание статьи |
|
| Рубрика |
Русская филология |
| УДК |
800.1(082) |
| DOI |
|
| Тип статьи |
|
| Аннотация |
В статье даётся описание средств живого языка писателя Р. Сенчина на примере романа
«Елтышевы», указывается общая тенденция стилистики и языка современной художествен-
ной прозы, даются конкретные примеры из романа «Елтышевы», делается предположение о
возможностях передачи этих языковых особенностей на фоне немецкого языка. Автор анали-
зирует важнейшие языковые процессы, характерные для современной русской прозы, среди
которых грамматические сдвиги (субстантивация, синтаксические сдвиги), графическая мар-
кированность. Важное место в романе занимает употребление разговорной, а также детской
речи. Автор статьи приходит к выводу, что главным для передачи авторского стиля является
осознание переводчиком важности словесной материи романа. Языковые процессы, проис-
ходящие в языке современной русской прозы, не всегда можно точно перевести на другой
язык, поэтому некоторые элементы индивидуально-авторской картины мира теряются.
|
| Ключевые слова |
современная русская проза, Р. Сенчин, стилистика текста, перевод, не-
мецкий язык. |
| Информация о статье |
|
| Список литературы |
1. Ахметова Г. Д. Субстантивация как семантико-грамматический и когнитивный сдвиг // Образ мира в
зеркале языка : сб. науч. ст. / отв. соред. В. В. Колесов, М. Влад. Пименова, В. И. Теркулов. М. : ФЛИНТА, 2011.
567 с. (Серия «Концептуальный и лингвальный миры». Вып. 1). С. 48–56.
2. Бабицкая В. Рецензия. Роман Сенчин. Елтышевы. // OpenSpace.ru. URL : http://www.openspace.ru/literature/
events/details/13741/ (дата обращения : 20.11. 2011).
3. Иванова А. В. Субъективация повествования (на материале прозы Владимира Маканина) : дис. … канд.
филол. наук. Чита : Забайкал. гос. гум.-пед. ун-т, 2008. 185 с.
4. Набоков В. В. Искусство перевода // www.langust.ru. URL : http://www.langust.ru/etc/transart.shtml (дата
обращения : 29.11.2011).
5. Сенчин Р. В. // Википедия. URL : http://ru.wikipedia.org/wiki/сенчин,_роман_валерьевич (дата обраще-
ния : 20.11.2011).
6. Сенчин Р. В. Елтышевы. 102 с. // www.livelib.ru URL : http://www.livelib.ru/book/1000327279 (дата об-
ращения : 20.08.2011).
7. Словарь Ушакова // Яндекс словари. URL : http://slovari.yandex.ru/ (дата обращения : 10.11.2011).
8. Форум романа «Елтышевы». URL : http://eliz-emelyanowa2012.narod2.ru/ (дата обращения 10.11.2011)
9. Gisela Reller. Belletristik // Rezensionen. URL : http://www.reller-rezensionen.de/ (дата обращения :
29.11.2011).
10. Sencin, Roman. Minus. Aus dem Russischen von Ulrike Zemme. Koeln: DuMont. 2003. 318 S. |
| Полный текст статьи | Живые языковые процессы в романе Р. Сенчина «Елтышевы» (на фоне немецкого языка) |
