| Статья |
|---|
| Название статьи |
Фоноференты англо-русского и русско-английского интерязыка |
| Авторы |
Рогозная Н.Н. доктор филологических наук, профессор, g09@istu.eduКозлов М.А. аспирант, meeeeesha@me.com |
| Библиографическое описание статьи |
|
| Рубрика |
Зарубежная филология |
| УДК |
81.111 |
| DOI |
|
| Тип статьи |
|
| Аннотация |
В статье описывается понятие «интерязыка» как промежуточной системы, образующейся
при контактировании систем родного и изучаемого иностранного языка в условиях субор-
динативного билингвизма, описываются его свойства. Проводится сопоставительный анализ
фонологического уровня английского и русского языка, а также представлена классификация
фоноферентов англо-русского и русско-английского интерязыка. Кроме того, определяется
понятие первичного (родного) языка и вторичного. Установлены точные причины возникно-
вения интерязыков и объяснена природа отклонений. В качестве иллюстративного материала
используются данные, полученные из реальной ситуации языковых контактов, полученных
на территории России в 2008–2010 гг. в академических условиях вузов и школ. Эксперимен-
тальные данные двух языков получены и проанализированы: русской речи англоговорящих и
английской речи русских.
|
| Ключевые слова |
билингвизм, интерязык, интерференция, интерференты, фоноференты,
классификация фоноферентов, англо-русский интерязык, русско-английский интерязык. |
| Информация о статье |
|
| Список литературы |
1. Бурая Е. А. Фонетика современного английского языка. Теоретический курс : учебник для студ. лингв.
вузов и фак. / Е. А. Бурая, И. Е. Галочкина, Т. И. Шевченко. М. : Академия, 2006. 272 с.
2. Виноградов В. А. Лингвистика и обучение языку. М. : ACADEMIA, 2003. 370 с.
3. Исаченко А. Опыт типологического анализа славянских языков // Новое в лингвистике. М. : Изд-во
иностр. литер., 1963. Вып. 3. С. 106–124.
4. Зубкова Л. Г. Фонетическая реализация консонантных противоположений в русском языке (в связи с
постановкой русского произношения нерусским). М. : Изд-во РУДН, 1974. 112 с.
113
Зубкова Л. Г. Язык как форма. Теория и история языкознания : учеб. пособие. 5. М. : Изд-во РУДН,
2003. 237 с.
6. Леонтьев А. А. Основы психолингвистики : учебник для студ. высш. учеб. заведений. 4-е изд., испр.
М. : Смысл ; Академия, 2005. 288 с.
7. Любимова Н. А. Обучение русскому произношению. Артикуляция. Постановка и коррекция русских
звуков. М. : Русский язык, 1977. 192 с.
8. Любимова Н. А. Фонетический аспект общения на неродном языке. Л. : Изд-во Ленингр. ун-та,
1988. 156 с.
9. Немзер У. Проблемы и перспективы развития контрастивной лингвистики // Новое в зарубежной линг-
вистике. Вып. XXV: Контрастивная лингвистика. М. : Прогресс, 1989. С. 128–143.
10. Рогозная Н. Н. Лингвистические аспекты билингвизма // Горный Алтай: проблемы билингвизма в по-
ликультурном пространстве : сб. науч. ст. Горно-Алтайск : РИО ГАГУ, 2008. С. 121–126.
11. Рогозная Н. Н. Лингвистический атлас нарушений в русской речи иностранцев. Иркутск : Иркутская
областная типография. 2001. № 1. 332 с.
12. Рогозная Н. Н. Типология лингвистической интерференции в русской речи иностранцев (на материале
разноструктурных языков) : автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2003. 48 с.
13. Рогозная Н. Н., Хантакова В. М. Психолингвистические основы билингвизма (пространственно-
временные параметры) // Лингвистические и методические стратегии обучения иностранцев русскому языку
как средству межкультурной коммуникации : междунар. семинар-совещание, проводимый в рамках IV Бай-
кальского экон. форума (Иркутск, 21–23 сентября 2006) : материалы / науч. ред. Н. Н. Рогозная. Иркутск :
Иркутск. гос. ун-т, 2006. С. 51–55.
14. Розенцвейг В. Ю. Языковые контакты. Л. : Наука, 1972. 80 с.
15. Философский энциклопедический словарь / редкол. : С. С. Аверинцев, Э. А. Араб-Оглы, Л. Ф. Ильичев
[и др.]. 2-е изд. М. : Сов. энциклопедия, 1989. 815 с.
16. Цейтлин С. Н. Речевые ошибки и их предупреждение. М., 1982. 143 с.
17. Gass Susan M., Selinker L. Second Language Acquisition. /– 3rd edition. New York and London: Taylor &
Francis Group, 2008. 593 p.
18. Ladefoged P. A course in phonetics. London: Harcourt Brace Johanovich Publishers, 1982. 2-d edition.
19. White Lydia. Universal Grammar and Second Language Acquisition. Amsterdam/ Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company, 1989. 198 p. |
| Полный текст статьи | Фоноференты англо-русского и русско-английского интерязыка |
