| Статья |
|---|
| Название статьи |
Изучение языка письменных памятников в Бурятии |
| Авторы |
Шагдарова Т.В. аспирант, tuyanash.21@mail.ruБадмаева Л.Б. кандидат филологических наук, доцент, , lorabadm@mail.ru |
| Библиографическое описание статьи |
|
| Рубрика |
Востоковедение |
| УДК |
811=512.36 |
| DOI |
|
| Тип статьи |
|
| Аннотация |
Статья посвящена проблеме изучения языка письменного наследия бурят на старомон-
гольском языке. Дан краткий обзор истории изучения вопроса. Старописьменные памятники
бурят представлены историческими, дидактическими, медицинскими, философскими, фило-
логическими, лексикографическими, юридическими, буддийскими, мемуарными сочинения-
ми, среди которых особое место принадлежит летописям. В статье подчеркнуто, что старо-
монгольский язык сыграл важную роль в становлении языка средневековой науки в Буря-
тии. Авторами выявлено, что широкое изучение и издание бурятских летописей было начато
усилиями монголистов Н. Н. Поппе, А. И. Вострикова, В. А. Казакевича в первой половине
XX в. Вместе с тем замечено, что издано много переводных текстов со старомонгольского на
бурятский и русский языки, но эти переводы не изучены и накопленный опыт не обобщён.
В связи с этим в конце прошлого столетия было начато изучение языка и стиля бурятских
летописей. Результаты исследований опубликованы в монографиях и научных статьях. Ав-
торами отмечено, что освоение памятников письменной культуры бурят является одним из
важных аспектов языковой политики в Республике Бурятия.
|
| Ключевые слова |
старописьменный монгольский язык, памятники письменной культуры,
бурятские летописи, язык письменных памятников. |
| Информация о статье |
|
| Список литературы |
Бадмаева Л. Б. Бурятский летописный текст 1. и вопросы его перевода на русский язык // Вопросы фило-
логии. М. 2010. № 2 (35). С. 57–64.
2. Бадмаева Л. Б. Летопись Вандана Юмсунова – памятник письменной культуры бурят XIX в. Улан-Удэ :
Изд-во БНЦ СО РАН, 2007. 394 с.
3. Бадмаева Л. Б. Язык бурятских летописей. Улан-Удэ : Изд-во БНЦ СО РАН, 2005. 215 с.
4. Бадмаева Л. Б., Базарова Д. В., Лубсанова Н. Г., Хобракова И. Д., Лященко А. И. История бурятской книги.
[Электронный ресурс] Справочно-библиографический CD / науч. ред. Л. Б. Бадмаева; дизайн и мастеринг: Б. Г. Цы-
рендылыков; Нац. библиотека Респ. Бурятия. Электрон. дан. Улан-Удэ, 2009. 2 электрон. опт. диска (CD-ROM).
5. Бадмаева Л. Б., Шагдаров Л. Д. Особенности текстовой организации бурятских летописных текстов //
Языки и письменные источники монгольских народов. Улан-Удэ : Изд-во БНЦ СО РАН, 2010. С. 99–106.
6. Балсунаев Ц. О. Язык памятника «Улигер-ун далай»: дис. … канд.филол. наук. Улан-Удэ, 2001.
7. Бурятские летописи. Второе, доп. изд. / сост. Ц. П. Ванчикова, Ш. Б. Чимитдоржиев, М. В. Аюшеева.
Улан-Удэ : Республиканская типография, 2011. 224 с.
8. Владимирцов Б. Я. Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия.
Л., 1929. 438 с.
9. Востриков А. И. и Поппе Н. Н. Летопись баргузинских бурят. Тексты и исследования / Вступ. ст., транс-
литерация, коммент. Л. Б. Бадмаевой. Улан-Удэ : Изд-во БНЦ СО РАН, 2007. 120 с.
10. Румянцев Г. Н. Бурятские летописи как исторический источник // Тр. БКНИИ СО АН СССР. Сер. Вос-
токоведения. Вып. 3. Улан-Удэ, 1960. С. 3–15.
11. Шагдаров Л. Д. Проблемы перевода буддийских текстов со старомонгольского языка на современный
бурятский и русский // Языки и письменные источники монгольских народов. Улан-Удэ : Изд-во БНЦ СО РАН,
2010. С. 66–71.
12. Буряадай түүхэ бэшэгүүд / сост. Ш. Б. Чимиторжиев. Улаан-Yдэ, 1992. 240 н. |
| Полный текст статьи | Изучение языка письменных памятников в Бурятии |
