Article
Article name The Effectiveness to Use the Material of Associative Dictionaries in the Framework of Teaching Foreign Languages (based on the Material of Russian and Italian)
Authors Stepykin N.I.Candidate of Philology, Associate Professor nick1086@mail.ru
Mironova D.M.Candidate of Philology, Associate Professor mir-lina@yandex.ru
Bibliographic description Stepykin N. I., Mironova D. M. The Effectiveness to Use the Material of Associative Dictionaries in the Framework of Teaching Foreign Languages (based on the Material of Russian and Italian) // Scholarly Notes of Transbaikal State University. 2021. Vol. 16, No. 5. РР. 135–143. DOI: 10.21209/ 2658-7114-2021- 16-5-135-143.
Section
DOI 10.21209/ 2658-7114-2021-16-5-135-143
UDK 37’012
Article type
Annotation The article analyzes the effectiveness of the use of associative material in the process of foreign language education. The subject of the study is the effectiveness and expediency of using associative dictionaries in the process of teaching a foreign language. The article considers the linguometodic aspect of the associative-verbal potential of vocabulary in the process of teaching foreign languages to the age group of 20–25 years. The relevance of the study is explained by the need to find new approaches in teaching foreign languages in order to increase its effectiveness. The authors emphasize that the latter is also measured by overcoming cross-cultural differences, which can cause difficulties both during language learning and in the process of its practical use. It is necessary to develop such methods that will ensure effective communication of representatives of different linguistic cultures. The purpose of the study is to identify the linguistic and methodological potential of associative material by analyzing the psychologically real meanings of the lexeme “помощь” in the minds of representatives of Russian and Italian linguistic cultures. The novelty of the research is determined by the idea of using associative dictionaries in teaching foreign languages not only to linguistic specialists, but also to a wide range of students. The research material includes data from explanatory dictionaries of the Russian and Italian languages, as well as data from a free associative experiment. The main research methods were descriptive and comparative methods, definitional analysis, as well as the method of associative experiment. The authors come to the conclusion about the relevance and effectiveness of teaching a foreign language by using associative data at the stage of vocabulary development. Associative dictionaries carry culturally marked information that is not present in other types of dictionaries, and thereby contribute to the clarification of lexicographic information essential for teaching a foreign language.
Key words associative-verbal field, concept, associative-verbal potential, semantics, teaching a foreign language, explanatory dictionary, associative dictionary
Article information
References 1. Gal\'skova, N. D. On the interaction of innovations and traditions in the theory of teaching foreign languages. Foreign languages at school, no. 11, pp. 2–10, 2018. (In Rus.) 2. Tarasov, E. F. Intercultural communication – a new ontology of the analysis of language consciousness. Ethnocultural specificity of language consciousness / ed. by N. V. Ufimtsev. M.: Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 1996: 7–22. (In Rus.) 3. Common European framework of reference for languages: learning, teaching, assessment companion volume with new descriptors, council of Europe. 2018. Web. 05.09.2021. https://rm.coe.int/cefrcompanion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787. (In Engl.) 4. Vasil\'eva, G. M., Yan, Kh. Vasilyeva, G. M., Yan H. Lexeme intellectual in explanatory dictionaries of Russian and Chinese languages: comparative description.Proceedings of the A. I. Herzen Russian State Pedagogical University, no. 184, pp. 44–50 ,2017. (In Rus.) 5. Dmitrieva, N. M. Moral concepts (virtues) in the ethical conceptual sphere of the Russian language picture of the world. Orenburg: OSU, 2017. (In Rus.) 6. Avdeeva, A. E., Dmitrieva, N. M. Features of teaching ethical concepts of Russian fairy tales to foreigners. Bulletin of the Orenburg State University, no. 2, pp. 53–60, 2020. (In Rus.) 7. Makshantseva, N. V., Koroleva, S. B. Teaching RCT through the prism of concept theory: culture, mentality, aspects of language. Language and culture, no. 47, pp. 231–244, 2019. (In Rus.) 8. Mishatina, N. L. Methodological linguoconceptology: the current state and vector of development. Actual problems of philology and pedagogical linguistics, no. 3, pp. 16–25, 2018. (In Rus.) 9. Shtyrlina, E. G. Concept as a linguodidactic unit in teaching Russian as a foreign language. Philology and Culture. Philology and Culture, no. 4, pp. 147–150, 2019. (In Rus.) 10. Litovkina, A. M. Ethnolinguistic foundations of the world perception of native speakers of Russian and Chinese languages. Global & Regional Research, no. 1, pp. 157–160, 2019. (In Rus.) 11. Prutskikh, T. A., Skobelkina, N. M. Language interference in the linguodidactic aspect . Pedagogical IMAGE, no. 3, pp. 71–78, 2018. (In Rus.) 12. Bezkorovaynaya, G. T. The concept of \"gentleman\" in English and French linguocultures: a comparative analysis. Bulletin of the Cherepovets State University, no. 3, pp. 61–65, 2014. (In Rus.) 13. Efimova, A. D. The use of the method of conceptual analysis in teaching a foreign language at a university (on the example of the linguistic and cultural concept “gentleman\").Teacher of the XXI century. 2020: 126–135. (In Rus.) 14. Debrenn, M. Project \"French Associative dictionary 2.0\". Question of psycholinguistics, no. 35, pp. 150–166, 2018. (In Rus.) 15. Dmitryuk, N. V., Associative dictionaries in Kazakhstan and Kazakhstani psycholinguistic studies . Questions of psycholinguistics, no. 1, pp. 140–161, 2020. (In Rus.) 16. Rubinshteyn, S. L., Fundamentals of general psychology. St. Petersburg: Peter, 2008. (In Rus.) 17. Burmistrova, T. A., Associative-verbal potential of the village lexeme: lexicographic codification and textual implementations. Scientific notes of the Orel State University, no. 5, pp. 192–195, 2014. (In Rus.) 18. Vasil\'eva, G. M., Yan, Kh. Lexeme intellectual in explanatory dictionaries of Russian and Chinese languages: a comparative description. Bulletin of the Russian State Pedagogical University. A. I. Herzen, no. 184, pp. 44–50, 2017. (In Rus.) 19. Karaulov, Yu. N. Russian language and language personality. M: Nauka, 1987. (In Rus.). 20. Gachev, G. D., Cosmo-Psycho-Logos: national images of the world. M, 2007: 10–11. (In Rus.) 21. Martinovich, G. A., Text and experiment: the study of the communicative and thematic field in the Russian language. St. Petersburg: Publishing House of SPbGUP, 2008. (In Rus.)
Full articleThe Effectiveness to Use the Material of Associative Dictionaries in the Framework of Teaching Foreign Languages (based on the Material of Russian and Italian)