| Article |
|---|
| Article name |
The “Chinese”/“Chinois” Ethnonym in Ethnofaulisms on the Example of the French Language |
| Authors |
Borisova I.Z. Candidate of Pedagogy, Associate Professor isborissova@mail.ru |
| Bibliographic description |
|
| Section |
|
| DOI |
|
| UDK |
811.133.1 |
| Article type |
|
| Annotation |
The article discusses ethnofaulisms or expressive ethnonyms in ethnicity naming units on the example of the “Chinese”/“Chinois” ethnonym in the modern French language. Historically French people are tolerant in relation to Asians, in particular to the Chinese. Restraint, quiet temper, diligence and unpretentiousness of Chinese cause respect. However, in days of an economic crisis, during the era of increase in number of the declassed population in suburbs, the general increase of number of China natives, it is possible to speak about considerable change of the French people’s relation to Chinese. This circumstance proves the emergence of various nicknames which can be noted the term of “etnofolizm”. Nicknames ethnonyms usually have the reduced stylistic character and possess bright
pejorative coloring. We see them, first of all, in a “yellow press”, social networks, in fiction
declassed heroes’ speech.
Using the method of continuous sampling, we singled out 15 ethnofaulisms and defined
the methods of their formation. Ethnofaulisms that characterize the “Chinese”/“Chinois”
ethnonym are usually formed by means of semantic derivation, which includes metonymic
and metaphoric transfers; there are naming units borrowed from the other languages. They
are also formed by the means of suffixation; there are also naming units transformations –
apocopes. Moreover, there is a case of naming units formation in verlan, i. e., in “such a
code language”, where the last syllable of a word becomes the initial syllable. The expressiveness
of the naming units is reached using precisely the methods listed above. The
expressiveness gives the words special coloring.
|
| Key words |
ethnic groups, Chinese immigrants, ethnofaulisms, hate speech, lexical
units, methods of formation, intolerance, tolerance. |
| Article information |
|
| References |
1. Alefirenko N. F. Lingvokul’turologiya: tsennostno-smyslovoe prostranstvo yazyka: ucheb. posobie. M.: Flinta: Nauka,
2010. 88 s.
2. Apanasenko E. G. Rossiya-Vostok-Zapad v zerkale russkikh etnonimov: dis. … kand. filol. nauk. Vladivostok, 2009.
257 s.
3. Beloyar A. «Yazyk vrazhdy» ili Zashchitnaya reaktsiya? URL: http://www.xpomo.com/ruskolan/liter/yazik_vr.htm
(data obrashcheniya: 4.11.2013).
4. Bovkun A. F. Apokopa kak odin iz sposobov obrazovaniya ekonomicheskikh terminov (na materiale frantsuzskogo
yazyka) URL: http://www.sworld.com.ua/index.php/ru (data obrashcheniya: 20.11.2013)
5. Bulatova N. D. Etnolingvistika: ucheb. posobie. M.: MGUKI, 2009. 165 s.
6. Gladilin A. V. «Yazyk vrazhdy» kak kommunikatsiya // Sovremennye issledovaniya sotsial’nykh problem (elektronnyi
nauchnyi zhurnal). 2012. № 11(19). URL: http://sisp.nkras.ru/e-ru/issues/2012/11/gladilin.pdf (data obrashcheniya:
20.11.2013)
7. Gol’tsova N. G. Mnogoznachnost’ slova / Sovremennyi russkii literaturnyi yazyk: uchebnik dlya filol. spetsial’nostei
ped. Institutov / pod red. P. Lekanta. M.: Vyssh. shk., 1988. S. 11–13.
8. Grishchenko A. I., Nikolina N. A. Ekspressivnye etnonimy kak primety yazyka vrazhdy // Yazyk vrazhdy i yazyk
soglasiya v sotsiokul’turnom kontekste sovremennosti. Ekaterinburg: Izd- vo Ural. un-ta, 2006. S. 175–187.
9. Gromova T. N., Grineva E. F. Frantsuzsko-russkii slovar’ argo, prostorechiya i famil’yarizmov. M.: Izdatel’stvo
«Nestor Akademik Pablisherz», 2013. 1168 s.
10. Korobkova O. S. Markery yazyka vrazhdy v nominatsiyakh etnicheskoi prinadlezhnosti: sotsiolingvisticheskii aspekt /
Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. 2009. № 111. S. 201–205.
11. Koshkarova A. Materialy po «yazyku vrazhdy». URL.: http: // www.sova-center.ru (data obrashcheniya: 19.11.2013).
12. Isaev M. I. Slovar’ lingvisticheskikh ponyatii i terminov. M.: Flinta: Nauka. 2003. 200 s.
13. Sbornik materialov II Respublikanskoi studencheskoi nauchno-prakt. konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem.
Kazan’: Izd-vo Kazanskogo feder. un -ta. 2012. URL: http//www.frantsuzsky.org/rufrench3/slang.asp
14. Festival’ pedagogicheskikh idei «Otkrytyi urok». URL: http:// festival.1september.ru
19. Live Yu-Sion. La Diaspora chinoise en France : Immigration, activitqs socio-economiques, pratiques socio-culturelles,
These de doctorat, EHESS. Paris, 1991. |
| Full article | The “Chinese”/“Chinois” Ethnonym in Ethnofaulisms on the Example of the French Language |
