| Article |
|---|
| Article name |
Compositional Development of the Text (Based on Boris Pil’nyak’s Novel Mahogany in Comparison with the Chinese Translation) |
| Authors |
Liu Guo Ping ..Master of Philology, Postgraduate Student gop.liu2009@yandex.ru |
| Bibliographic description |
|
| Section |
|
| DOI |
|
| UDK |
882.09 |
| Article type |
|
| Annotation |
The article analyzes the phenomenon of linguistic composition and the most important
principle of the artistic text – dynamism. Compositional development of the text is
associated with the use of a live art image in it. Its “sprouting” in the text is an evidence
of the compositional development. Organization of the text is considered in connection
with the linguistic processes that occur in modern prose. Analysis of Pil’nyak’s prose
reveals traditions that are reflected in the construction of modern prose texts. Analysis of
the Russian text on the background of translation allows the researcher to see how the
live art image changes, as it is a significant component of the linguistic composition. The
change in the art image affects the compositional text development and changes its stylistic
meaning tone. The author comes to the conclusion that the analysis of the compositional
development of the text is important not in itself, but because of the language processes
in relation to the traditions of the past.
|
| Key words |
language composition, language processes, B. Pil’nyak, traditions |
| Article information |
|
| References |
1. Ahmetova G. D. Vozvrashhenie k projdennomu (o kompozicionnyh osobennostjah russkoj prozy 20–30 i 80–90-h
godov XX veka) // NDVSh. Filologicheskie nauki. 2003. № 1. S. 45–53.
2. Ahmetova G. D. Zhivoj literaturnyj tekst. M.: Vash poligraficheskij partnjor, 2012. 232 s.
3. Ahmetova G. D. Tvorcheskij stil’ pisatelja (o romane S. Esina «Imitator») // Interpretacija teksta: lingvisticheskij,
literaturovedcheskij i metodicheskij aspekty: materialy V Mezhdunar. nauch. konf. (Chita, ZabGGPU, 23–24 nojabrja
2012 g.) / Zabajkal. gos. gum.-ped. un-t; sost. G. D. Ahmetova. Chita, 2012. S. 78–85.
4. Ahmetova G. D. Jazykovye processy v sovremennoj russkoj proze (na rubezhe XX–XXI vv.). Novosibirsk: Nauka,
2008. 168 c.
5. Voronskij A. Boris Pil’njak // Voronskij A. K. Izbrannye stat’i o literature. M.: Hudozhestvennaja literatura, 1982.
S. 75–88.
Istochniki
6. Pil’njak B. A. Raspljosnutoe vremja: Romany, povesti, rasskazy. M.: Sovetskij pisatel’, 1990. 608 s.
7. 鲍.皮利尼亚克 《红木》Perevodchik 石枕川 (shi zhen chuan) 刘引梅 (liu yin mei) 出版社：作家出版社 出版年份
1998.03 页数370. |
| Full article | Compositional Development of the Text (Based on Boris Pil’nyak’s Novel Mahogany in Comparison with the Chinese Translation) |
