Статья
Название статьи Композиционное развёртывание текста (на материале повести Б. Пильняка «Красное дерево» в сравнении с китайским переводом)
Авторы Лю Гопин ..магистр филологии, аспирант, gop.liu2009@yandex.ru
Библиографическое описание статьи
Рубрика
DOI
УДК 882.09
Тип статьи
Аннотация В статье анализируется явление языковой композиции и важнейший принцип по- строения художественного текста – динамичность. Композиционное развёртывание текста связано с употреблением в нём живого художественного образа. Его «про- растание» в тексте – это и есть свидетельство композиционного развёртывания. Ор- ганизация текста рассматривается в связи с теми языковыми процессами, которые наблюдаются в современной прозе. Анализ прозы Б. Пильняка позволяет выявить традиции, нашедшие отражение в построении современных прозаических текстов. Анализ русского текста на фоне перевода даёт возможность исследователю увидеть, как меняется живой художественный образ, являющийся значимым компонентом языковой композиции. Изменение художественного образа влияет на композицион- ное развёртывание текста, меняет его стилистико-смысловую тональность. Автор приходит к выводу, что анализ композиционного развёртывания текста важен не сам по себе, а в связи с языковыми процессами и в связи с традициями прошлого.
Ключевые слова языковая композиция, языковые процессы, Б. Пильняк, традиции
Информация о статье
Список литературы 1. Ахметова Г. Д. Возвращение к пройденному (о композиционных особенностях русской прозы 20–30 и 80–90-х годов XX века) // НДВШ. Филологические науки. 2003. № 1. С. 45–53. 2. Ахметова Г. Д. Живой литературный текст. М.: Ваш полиграфический партнёр, 2012. 232 с. 3. Ахметова Г. Д. Творческий стиль писателя (о романе С. Есина «Имитатор») // Интерпретация текста: линг- вистический, литературоведческий и методический аспекты: материалы V Междунар. науч. конф. (Чита, ЗабГГПУ, 23–24 ноября 2012 г.) / Забайкал. гос. гум.-пед. ун-т; сост. Г. Д. Ахметова. Чита, 2012. С. 78–85. 4. Ахметова Г. Д. Языковые процессы в современной русской прозе (на рубеже XX–XXI вв.). Новосибирск: На- ука, 2008. 168 c. 5. Воронский А. Борис Пильняк // Воронский А. К. Избранные статьи о литературе. М.: Художественная лите- ратура, 1982. С. 75–88. Источники 6. Пильняк Б. А. Расплёснутое время: Романы, повести, рассказы. М.: Советский писатель, 1990. 608 с. 7. 鲍.皮利尼亚克 《红木》Переводчик 石枕川 (shi zhen chuan) 刘引梅 (liu yin mei) 出版社：作家出版社 出版年份 1998.03 页数370.
Полный текст статьиКомпозиционное развёртывание текста (на материале повести Б. Пильняка «Красное дерево» в сравнении с китайским переводом)